فرهنگ اصطلاحات عامیانه انگلیسی فارسی

این کتاب با بیش از ۵۰ هزار اصطلاح در ۹۰۰ صفحه، یکی از جامع‌ترین منابع اصطلاحات عامیانه انگلیسی فارسی به شمار می‌رود. در این کتاب، کاربردی‌ترین اصطلاحات زبان انگلیسی گردآوری شده‌ است. یکی از ویژگی‌های برجسته این فرهنگ، ریشه‌یابی اصطلاحات است. در بسیاری موارد، تاریخچه اصطلاحات انگلیسی و معادل‌های فارسی آن‌ها آورده شده است تا خوانندگان با درک ریشه و پیشینه هر اصطلاح، بتوانند آن‌ها را به‌سادگی و ماندگارتر به حافظه بسپارند.

مقدمه کتاب نیز به مباحثی کلیدی در زمینه اصطلاح‌شناسی انگلیسی اختصاص یافته است. نویسنده با تشریح انواع اصطلاحات، به زبان‌آموزان کمک می‌کند تا نحوه صحیح و بجای استفاده از اصطلاحات را فراگیرند. برای سهولت دسترسی، فهرستی جامع از اصطلاحات انگلیسی با تفکیک موضوعی در انتهای کتاب ارائه شده است.  همچنین، فهرستی از پرکاربردترین افعال چندقسمتی (Phrasal Verbs) و همایندهای مهم (Collocations) نیز گنجانده شده است تا زبان‌آموزان بتوانند به دایره واژگان و عبارات خود تنوع و غنا بخشند.

این کتاب با گردآوری اشکال گوناگون اصطلاحات در زبان انگلیسی و ارائه معادل‌های فارسی دقیق و رسا، بی‌شک اثری منحصربه‌فرد و راهگشا در حوزه فرهنگ‌نویسی اصطلاحات عامیانه محسوب می‌شود. نویسنده در این اثر کوشیده‌ است آنچه را که مردم در گفتار روزمره به کار می‌برند، جمع‌آوری و با معرفی معادل‌های فارسی شیوا و جذاب، علاقه‌مندان به زبان‌های انگلیسی و فارسی را در مسیر یادگیری این اصطلاحات همراهی کند.

در عنوان کتاب به زبان فارسی اشاره شده است که واژه مصطلح ۹۰ سال اخیر است. در واقع زبان پارسی صحیح است. متاسفانه در سال ۱۳۱۴ خورشیدی، نام سرزمین پارس با بیش از ۲۵۰۰ سال قدمت، توسط دولت وقت به ایران تغییر کرد. از آن پس زبان پارسی، خلیج پارس و تمام آنچه که متعلق به سرزمین پارس بود در معرض تهدید، تغییر و تخریب قرار گرفت. در واقع ما مردمان سرزمین پارس، پارسی هستیم و زبان ما زبان پارسی است.

اصطلاح‌ها و عبارت‌ها، مجموعه واژه‌ها و توصیف‌هایی هستند که معانی و ترجمه‌شان از کلمه‌های تشکیل دهنده آن‌ها حاصل نمی‌گردد. به عبارت دیگر اصطلاح‌ها گروه‌هایی از واژه‌ها هستند که در کنار هم دارای درک و معنایی استثنائی و ویژه می‌باشند که مفهوم آن‌ها را نمی‌توان از معنا کردن تک تک واژگان تشکیل دهنده آن‌ها حدس زد.

ضرب‌المثل گونه‌ای از بیان است که معمولاً تاریخچه و داستانی پندآموز در پس بعضی از آن‌ها نهفته است. بسیاری از این داستان‌ها از یاد رفته‌اند، و پیشینهٔ برخی از امثال بر بعضی از مردم روشن نیست؛ با این‌حال، در سخن به‌کار می‌رود. شکل درست این واژه «مَثَل» است و ضرب در ابتدای آن اضافه است. به عبارتِ دیگر، «ضرب المثل» به معنای مَثَل زدن است.

اصطلاحات بخش زیبا و جذاب زبان انگلیسی هستند که در انواع گونه‌های زبانی کاربرد دارند. مهارت‌های زبان‌آموزان به طور سریع و چشم گیری افزایش خواهد یافت در صورتی که بتوانند با اعتماد به نفس و به طور صحیح اصطلاحات را بفهمند و از آن‌ها استفاده کنند.

بسیاری از اصطلاحات کاملا غیررسمی هستند و باید در استفاده از این اصطلاحات دقت کرد تا مبادا اصطلاحی در جایی نامناسب به کار برده شود. اگر تمایل به مطالعه‌ی کتاب‌ها، مجلات و روزنامه‌های انگلیسی زبان دارید و یا دوست دارید از فیلم‌ها، سریال‌ها و یا ترانه‌های انگلیسی زبان بیش‌تر لذت ببرید، باید آشنایی کاملی با اصطلاحات زبان انگلیسی داشته باشید زیرا آن‌ها سرشار از اصطلاحات متفاوت‌اند که تنها اطلاع از معانی اصطلاحات باعث لذت بردن از آن‌ها می‌شود. علاوه بر مطالب ذکر شده، بسیاری از مردم اغلب برای شوخی کردن در مورد خودشان، اشخاص دیگر و یا موقعیت‌ها از اصطلاحات استفاده می‌کنند.

همچنین توانایی شما در سخن گفتن به زبان انگلیسی بسیار طبیعی‌تر و شیواتر به نظر خواهد آمد اگر در مکالمات روزمره و یا نگارشات غیررسمی خود از اصطلاحات استفاده کنید. البته این نکته را نیز مدنظر داشته باشید که زیاده‌روی در استفاده از اصطلاحات باعث تصنعی شدن و از بین رفتن زیبایی آن می‌شود.

اصطلاحات یک زبان، فرهنگ و تاریخ یک ملت را با دیگران به اشتراک می‌گذارد که اهمیت یادگیری آن‌ها را برای زبان‌آموزان دو چندان می‌کند. بسیاری از اصطلاحات از میان آثار بزرگانی چون شکسپیر، والتر اسکات، لوئیس کرول و حتی انجیل استخراج شده و رایج شده‌اند. از سوی دیگر بسیاری از اصطلاحات از فرهنگ عامه‌ی مردم به یادگار مانده‌اند.